V tomto díle se cesty týmu rozdělí a dozvíme i to, co se dělo před několika dny prostřednictvím flashbacků. Ephraim Goodweather se snaží najít svou bývalou ženu, o které nikdo neví. Dvoučlenný tým deratizátorů Vasilij Fet a Dutch Veldersová se mezitím snaží dostat do sídla skupiny Stoneheart… Titulky pro vás jako obvykle přeložil Equino_X2, korekci provedla čerstvá magistra Clear.
V minulém dílu Camomile s Kevinem pěkně vyběhla a v závěru nečekaně zemřela Sue. V jednom okamžiku tak Kevin přišel o peníze i o ženu, kterou začínal mít rád. Jestli se nakonec našemu věčnému smolaři podaří protrhnout smůlu, která ho pronásleduje, uvidíme v poslední epizodě první série. Titulky pro vás připravili Clear, efvendy, Marysons a zuzana.mrak, sedí na LOL a FUM. Doufáme, že se vám seriál líbil a že se v příštím roce sejdeme u druhé série. Poděkování za první sérii patří překladatelům Clear, efvendy, Marysons a zuzana.mrak. Užijte si zatím poslední díl.
Dostali jsme se k podzimnímu finále první série. Na co se můžete těšit? Claire s Jamiem zažijí nepříjemné setkání s dezertéry od červenokabátníků a Claire se poprvé dostane na dosah kamenů na vršku Craigh Na Dun… Frank se snaží dál pátrat po tom, co se s Claire stalo v roce 1945… Užijte si pro tento rok poslední díl. Další díly budou následovat až v roce 2015. Přejeme vám příjemnou zábavu a všechny,barasaiko, efvendy a jeriska03 se na vás budeme těšit u dalších dílů v příštím roce.
Víceméně od začátku bylo zřejmé, že Claire a Jamie patří k sobě. Bylo jen otázkou kdy a za jakých okolností se to stane. Aby Claire nepadla do spárů Černého Jacka, musí si vzít skotského horala, a to okamžitě. Jako jediný přichází v úvahu Jamie. Jejich sbližování tak nabralo nečekáný směr a v tomto díle, příhodně nazvaném Svatba uvidíme, jak se s tím Claire i Jamie vypořádají. Hezky se bavte! Titulky pro vás připravily barasaiko, efvendy a jeriska03.
Pokud jste napjatě očekávali druhou sérii seriálu Bez hranic, bude vaše touha konečně uspokojena, protože první díl pro vás společnými silami načasovala a z odposlechu přeložila a zkorektovala trojice Clear, Equino_X2 a jeriska03. Titulky sedí na verze SKGTV (doporučujeme 720p bez loga). Vracíme se přesně tam, kde jsme skončili. Dimitrov dal na konci první série Dornovi 24hodinové ultimátum, že pokud mu nepřivede z vězení jeho švagra Bardova, popraví své dva vězně – majora Louise Daniela a jeho ženu Rebeccu. Dorn má tedy na výběr – buď propustí na svobodu zločince, nebo ohrozí život svých dvou přátel. S pomocí majorova týmu pod vedením Carla Hickmana se snaží zjistit, kde by Dimitrov mohl své zajatce držet. Hezky se bavte, snad se vám epizoda seriálu a titulky budou líbit. Vaše ohlasy nás motivují k další práci. :-)
Je tady neděle a my pro vás máme titulky k dalšímu dílu. Jak dopadne setkání s červenokabátníky? Pomohou Claire dostat se zpátky do Inverness ? Co nečekaného se stane tentokrát? Podívejte se už teď.:-) Titulky pro vás připravily barasaiko, jeriska03 a efvendy.
Eph se vydává do domu své bývalé ženy, aby se ujistil, že je vše v pořádku. Najde tam Zacka a Matta, ale po Kelly ani stopy. Gus se snaží pomoct svému nemocnému kamarádovi, ale té se nedočká dřív, než je převezou do věznice. Mezitím se ostatní hrdinové přesunou do zastavárny Abrahama Setrakiana, aby si odpočinuli a nabrali sílu. Titulky přeložil Equino_X2 a o korekce se postarala Clear. Přejeme vám hezkou zábavu.
V minulém dílu se Claire dozvěděla, že vyrazí s Dougalem na cestu po území klanu MacKenziových. Podaří se jí přiblížit ke kamenům? Co se jí do cesty postaví tentokrát? Nebo kdo? Dnešní díl pro vás přeložily jako vždy barasaiko a jeriska03, o korekci se postarala efvendy.
Ano, je to tady! Kevin získal zakázku od starosty města na vymýcení duchů z nového tunelu metra. Pokud se mu to podaří, získá odměnu 10 000 dolarů. Jenomže jako obvykle Camomile vycítí tučnou kořist a zkomplikuje Kevinovi práci. Titulky pro vás připravili Clear, efvendy, Marysons a zuzana.mrak, dobře se bavte. :-)
Mozart v džungli je první z pilotních epizod seriálů od Amazonu, které se pro vás chystáme přeložit. Pilotní díl byl odvysílán již v únoru letošního roku, sklidil divácký úspěch, na který Amazon odpověděl přislíbením první série tohoto seriálu. Kromě tohoto seriálu, který hodláme překládat i dále, plánujeme přeložit všechny pilotní epizody. Ale o tom zase někdy jindy. Titulky pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Mozart in the Jungle… jiskřivý, smělý a přidrzlý projekt Romana Copolly vykresluje pozadí na jevišti i za oponou velkého symfonického orchestru v New Yorku. Seriál už má první sérii jistou, ale co na něj říkáte vy? Líbil se vám pilotní díl? Těšíte se na pokračování? Hezky se bavte. :-)