Dnešní díl seriálu Continuum pro vás přeložili: Bladesip, Ciclonwar, Clear a lukascoolarik, korekci provedla Clear. Zvlášť bych chtěla poděkovat dvěma posilám, které zaskočily místo stálých překladatelů, kteří překládat nemohli. Titulky sedí na verzi 2HD a WEB-DL. Alec se dozvídá, že byl Escher jeho otec a že ho pro něj Emily sledovala. Lucas uprchne z vězení a následně začne série podivných přepadení bank, které vykrádají zloději oblečení v sebevražedných vestách. Majitelé bezpečnostních schránek se buď dožadují něčeho, co nemohou dokázat, že tam měli uložené, nebo naopak popírají, že bylo něco ukradeno. Co zmizelo a o co Liber8 přesně jde? Hezky se bavte. :)

Titulky ke Continuum S03E02 pro vás přeložili Bladesip, GaRaN_, Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD. Kiera musí přijít na to, který Alec Sadler zajistí budoucnost, kterou si všichni přejí. Na jedné straně je ten, který se vrátil čase, aby zachránil Emily, na druhou stranu ten, který zatím nic netuší a který Kieru ještě nikdy nezradil. Který z nich to bude? Hezky se bavte a příští týden opět na shledanou. :-)

Oblíbený sci-fi seriál Continuum se vrací se svou třetí sérií. Překládat ho bude náš tým, který překládal předchozí série, ve složení: Bladesip, Clear, GaRaN_ a Jolinar. Sedí na verzi 2HD, přečas na WEB-DL zajistí VanThomass. Pokud budete lehce zmateni, co se to děje, pomůže vám důkladná rekapitulace z předchozích dílů. Kiera a ostatní členové Liber8 byli zavřeni a pochytáni skupinou Nezávislých. Opět si klademe otázku: kdo je tady ten dobrý a ten špatný? Na jedné straně Kellog, Alec, Kiera proti Escherovi, na druhé straně právě Nezávislí. A jsou na stejné straně ti, co si to o sobě navzájem myslí? V dnešním díle se všechno zamotá ještě víc, takže neváhejte a pusťte se do toho. Příjemnou zábavu. :-)

A máme tu závěr druhé série seriálu Continuum, třetí série se dočkáme příští rok a po strhujícím závěru se asi nebudeme všichni moct dočkat. Titulky pro vás připravili Bladesip, Clear a Jolinar, sedí na verze KILLERS, ASAP, AFG a WEB-DL. Kruh se uzavírá a ve flashbacku se vracíme zpátky do doby popravy, které Alec Sadler využil ke svým plánům. V současnosti si dají Kiera, Escher a Alec neformální sraz v Pironu. Policejní oddělení je pod Escherovou mocí a otevírá se cesta k vítězství korporací nad lidskými svobodami. V tomto díle se dozvíte odpovědi na mnohé z otázek, které si kladate. A samozřejmě na jejich místo přicházejí nové otázky… Hezky se bavte a tým z neXtWeeku se těší za rok na shledanou. :)

Titulky k dalšímu seriálu Continuum pro vás přeložili Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS. Policie podezřívá Kieru z vraždy agenta Gardinera a Carlos se jí snaží ochránit. Nikdo by jí nevěřil, že po ní jde skupina Nezávislých z budoucnosti jen proto, že je cestovatelkou v čase a že to oni Gardinera zabili. Alec se snaží rozlousknout, jak použít zařízení na cestování časem, ale potřebuje k tomu silný zdroj energie v podobě antihmoty, kterou by mohl dodat Escher… Hezky se bavte! :)

Jako vždy v pondělí jsou tady titulky na další epizodu Continuum. Přeložili je pro vás Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekce se zhostila Clear. Sedí na verzi KILLERS, přečas na WEB-DL čekejte zítra. V dnešním napínavém díle se podíváme na zoubek Lucasovi, který je v kontaktu s Kagamem. Nebo si to jen myslí? Nějaký hacker naboural všechny soukromé e-mailové schránky, dostal se i k ovládání semaforů. Všude je chaos, kriminalita roste a objevují se všemožná odhalení. Stojí za tím právě Lucas? Rozhodně bude jedním z podezřelých… Kandidátovi na starostu Martinovi zbývají dva dny do voleb, podaří se mu stát se starostou, nebo nikoliv? A co by to znamenalo pro policejní oddělení a Kieru? Příjemnou zábavu! :)

Další epizoda seriálu Continuum se dočkala svých titulků. Celkem nás čekají do konce druhé série ještě tři (tedy celkový počet 13 epizod). Na překladu se podíleli Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS. V dnešním díle se Kieře a Carlosovi podaří zajmout jednoho z členů Liber8. S jeho pomocí by se jim mohlo podařit chytit další. Na setkání protestujících proti korporacím zahlédne Kiera v davu dva z Nezávislých. Ty, kteří zabili agenta Gardinera a kterého zatím Kiera hledá. Zdá se však, že Gardiner se propadl do země… Příjemnou zábavu! :)

Po čtrnáctidenní pauze se vrací devátá epizoda Continuum s názvem Sekundy. Julian Randol je propuštěn na svobodu, což vyvolává rozporuplné reakce. Jeho příznivci ho chtějí přesvědčit, že má osud, který musí naplnit a lidé ho budou následovat. O jeho přízeň stojí obě frakce Liber8, jedna vedená Sonyou, druhá Travisem. Lidé, jimž při útoku na náměstí zemřeli příbuzní, si naopak přejí Julianovu smrt. To samé si přeje také Kiera, jelikož ví, čím se Travis stane. Musí si položit důležitou otázku: Má ho zastavit, dokud ještě může, nebo se opravdu lidé mohou změnit? Titulky pro vás přeložili jako obvykle Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD, na další verze přečasy doplníme. Hezky se bavte. :)

Po menších technických problémech s návalem návštěvníků jsou tady pro vás titulky na osmou epizodu Continuum. Přeložili je pro vás Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, jak už je zvykem, korekci zajistila Clear. Sedí na verzi 2HD. Kiera s agentem Gardinerem dál pátrají po zlodějích těl cestovatelů časem. Kiera při pátrání využije spojenectví pana Eschera. Alec spolupracuje s Jasonem na stroji času, zatímco Kellog chce, aby se soustředil dál na projekt Archy. A můžete se těšit i na dávku Liber8 v podobě Garzy. Bavte se! :)

Titulky na další díl seriálu Continuum jsou tady! Přeložili je pro vás Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekce se ujala Clear. Sedí na verzi 2HD a přečas na WEB-DL zajistí během zítřka VanThomass. Dnešní díl je věnován Julianovu procesu. Kiera si všimne nervózního porotce a spolu s Carlosem zjistí, že mu Liber8 unesla rodinu, aby zmanipulovala proces. V procesu svědčí také nevlastní Julianova a vlastní Alecova matka a svým svědectvím dostane svého syna do obtížné situace… Hezky se bavte!