A máme tady finále třetí série seriálu Continuum. Přeložili ho pro vás opět Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Dále bych chtěla poděkovat těm, kteří nám s překladem v průběhu třetí série vypomohli. Titulky sedí na verze 2HD a WEB-DL. Co říci závěrem? Žádných spoilerů se nebojte, na ty bude vyhrazená diskuze pod tímto článkem, do které se doufám v hojném počtu zapojíte a společně probereme názory na to, jak se vám uplynulá série líbila a co očekáváte nebo byste rádi viděli v pokračování. 4. série je zatím ve hvězdách, na obnovení či zrušení seriálu si budeme muset počkat na oficiální prohlášení kanadské stanice Showcase. Diskuze je vám k dispozici. Příjemnou zábavu u posledního dílu. :-)

Na titulky z tohoto týdne jste si museli mimořádně trošku počkat, ale o to víc si užijete tento nabitý díl. Děkujeme vám všem za trpělivost. :-) Titulky přeložili jako vždy Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a také verzi WEB-DL, která obsahuje o pár titulků víc. Verze 2HD je uprostřed kolem 21. min špatně střižená (chybí 3 věty, asi 10 s). Tento díl bude… slovy Carlose Fonnegry, pořádnej masakr. Jestli někteří z vás měli chvíli pocit, že seriál už nemá kam dál směřovat a pořád je to stejné, tak tento díl vás navnadí na finálovou epizodu, která se bude vysílat již toto pondělí a titulky se budeme tentokrát snažit přeložit co nejdříve. Kiera si uvědomila, že Alec Sadler, kterého přivedla Nezávislým, není ten pravý. A chce Aleca z jiné časové linie osvobodit. Výměnou Nezávislým slíbí, že jim dodá Brada Tonkina. Liber8 se sice rozpadlo, ale Sonya se svých plánů nevzdává a chce zasadit Alecovi další ránu… A jestli pak vám je povědomá chata u jezera ze závěru epizody? Hezky se bavte a toto pondělí/úterý (anglické titulky bývají pozdě) na viděnou. :-)

Titulky k novému dílu Continua byly dnes dokončeny o trochu dříve než obvykle. Přeložili je pro vás Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a WEB-DL. Halo má na Jasona, který se přihlásil k jeho beta testování, nepříznivé účinky. Kieřin nocležník Brad si začíná vzpomínat na to, proč je tady a vůbec se mu to nelíbí. Kiera se ho snaží najít. Někdo jiný si však najde oba dva… Po dnešním díle se vám jistě bude honit v hlavě spousta konspiračních teorií. Podělte se o tu svou a zkusme rozproudit debatu. Hezky se bavte. :-)

Titulky k nové epizodě Continua pro vás jako obvykle přeložili Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a WEB-DL. Kieřin nový nocležník získá pozornost nejen Carlose, ale také Nezávislých. Zatím si vůbec nevzpomíná na to, kým byl, ani proč je tady. Ale v tomto díle si vzpomene na jméno někoho jiného. Kiera a Carlos zatím vyšetřují potenciální cíl Liber8, zatím neznámou farmaceutickou firmu jménem Gautuma, která má ovšem v budoucnosti podobně zvučné jméno jako Piron, Sonmanto a Fermitas. Po zhlédnutí tohoto dílu si jistě budete klást spoustu otázek.

Hotovo! Titulky k dalšímu dílu seriálu Continuum pro vás jako vždy přeložili Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verze 2HD a WEB-DL. V nemocnici se objeví záhadný pacient trpící amnézií. Jediné, co si vybavuje, je jméno: Kiera Cameronová. Kdo tento muž je a odkud Kieru zná? Alec se musí vypořádat s Kieřiným tajemstvím a Carlos chce najít Bettyina vraha. A dojde k sérii loupeží vyspělých technologií v různých společnostech.

V tomto díle bude Carlos vyšetřovat samostatně aktivity Juliana Randola a úniku informací ze Sonmanta, zatímco Kiera a Dillon budou spolupracovat na vraždě představitelů společnosti Fermitas. Betty se snaží získat si zase důvěru. A jak už jste asi zvyklí, nic není takové, jak se zdá. Titulky pro vás přeložili Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a WEB-DL. Hezky se bavte. :-)

Titulky k dalšímu dílu seriálu Continuum jsou tady! Přeložili je pro vás GaRaN_, Jolinar a prunus, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a WEB-DL. V tomto díle Kiera vzpomíná na dobu, kdy v budoucnosti pomáhala dopadnout jednoho z teroristů Liber8, Jaworskiho. Díky tomu získáme prodloužený pohled na budoucnost, jelikož ji v seriálu vídáme v každém díle jen na malou chvíli.

Kieře už nezbývá mnoho času a musí se rozhodnout, na straně kterého z Aleců vlastně stojí. Zatím spolupracovala a sympatizovala s oběma, ale jeden z nich musí ze hry… Který z Aleců nakonec zůstane? Liber8 zatím dál pokračuje v přepisování budoucnosti. Tentokrát ukradnou cisternu s chemickým odpadem… Co myslíte? Kterého Aleca si Kiera vybere? A vybrala správně? Kterého byste vybrali vy a proč? Titulky pro vás přeložili Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekce se jako vždy ujala Clear. Za konzultaci s počítačovými technobláboly děkuji uživateli iron. A vám všem děkuji za trpělivost. Měla jsem teď moc práce s diplomovou prací… Sedí na verzi 2HD a WEB-DL. Verzi BAJSKORV nedoporučujeme, je v ní několik „záškubů“ videa. Příjemnou zábavu! :-)

Kdo by si pomyslel, že když dva mladí lidé vyvěsí na mrakodrap firmy Fermitas nesouhlasný plakát sympatizující s Liber8, strhne se kolem toho velká mela? Do řešení se zapojí sám inspektor Dillon, který k tomu má současně i jiný důvod. Ale ani samotné Liber8 nezahálí. A propast mezi Kierou a jejími dříve věrnými Alecem a Carlosem se stále víc prohlubuje… A schválně jestli poznáte, v jakém jiném seriálu z naší nabídky si zahrála herečka na obrázku. Titulky pro vás přeložila tradiční skvadra. Překlad obstarali Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci Clear. Sedí na verze 2HD a WEB-DL. Pěknou zábavu. :-)

Titulky k další epizodě seriálu Continuum pro vás přeložili: Bladesip, Ciclonwar, Clear, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedly Clear a Jolinar. Sedí na verze 2HD a WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY. Na univerzitě dojde k nepokojům studentů, kteří sympatizují s Liber8. Škola uplatnila politiku nulové tolerance o cokoliv, co má s Liber8 něco společného a studentům se to samozřejmě nelíbí. Alec se snaží získat vedoucí postavení v nově nabyté firmě, kterou zdědil po svém otci. A Carlos stále více bojuje se svým rozpolcením nad ztrátou své bývalé parťačky… Pěknou podívanou. :-)