Abraham Setrakian naverboval prvního bojovníka proti nebezpečné nákaze, která se začíná šířit ulicemi New Yorku. Společně s Ephraimem Goodweatherem mají v plánu najít všechny pasažéry letu Regis Air 753 a zlikvidovat je. Dalším na seznamu po Emmě a Garym Arnotovými je Ansel Barbour, který se sám uvázal v kůlně, aby ochránil svou rodinu. Mezitím se dozvíme něco o tom, jak se mladý Abraham za druhé světové války s touto hrozbou seznámil. Titulky vám připravila sehraná dvojka Equino_X2 a Clear. Pěknou zábavu.

Při pitvě těla kapitána Redferna se týmu z Centra pro kontrolu nemocí naskytne jedinečná podívaná. Jim, kterému by se chtělo zvracet jen od pohledu, učiní doznání, že dovolil dodávce se skříní vyjet z hlídané zóny na letišti. Ansel, který přežil neštěstí v letadle, se snaží ochránit svou rodinu v tušení, že se s ním něco děje… Titulky k nové epizodě pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Hezky se bavte a doufáme, že s našimi titulky budete spokojeni. :-)

Ephraim, Nora a Jim se snaží zachránit život kapitánu Redfernovi, ale bohužel žádný lékař netuší, co se s ním vlastně děje. Všechny mrtvoly z márnice včetně personálu zmizely a nikdo netuší kam ani proč. Se zdravotními problémy se potýkají i ostatní, kteří přežili. Abraham Setrakian musí u soudu vysvětlit, co pohledával na letišti v prostoru, kam neměl přístup, se starožitným mečem. Nikdo ovšem zatím není připravený slyšet pravdu… Titulky pro vás připravil Equino_X2, korekci provedla Clear. Pěknou podívanou.

Čtyři lidé, kteří přežili záhadnou nákazu, která zabila ostatních 206 pasažérů letu Air Regis 753, se dožadují propuštění do normální populace. Ačkoliv se doktor Eph Goodweather a jeho kolegyně doktorka Martinezová snaží karanténu udržet, jsou odvoláni z celého případu. Mezitím Abrahama Setrakiana navštíví jeden dávný známý… Titulky na druhý díl The Strain pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Hezky se bavte. :-)

Nejočekávanější seriálová novinka tohoto léta, upíří hororový seriál The Strain od Guillerma del Tora, jehož první série má mít třináct dílů a který vznikl podle předlohy třídílné knižní série, se dočkala titulků. Poté, co na Kennedyově mezinárodním letišti přistane let z Berlína, který nejeví na první pohled žádné známky života, je na místo zavolán vedoucí týmu z Centra pro kontrolu nemocí, doktor Ephraim Goodweather (Corey Stoll, znáte z House of Cards). Nejen on bude muset bojovat s neznámou silou, aby ochránil nejen své blízké, ale dokonce celé město, před touto starobylou hrozbou. To, že se blíží válka, tuší zatím jen Abraham Setrakian, bývalý profesor, který přežil holocaust a který o tomto nebezpečí ví své… Titulky pro vás přeložili Clear a Equino_X2, korekci provedla Clear. Příjemnou zábavu vám přeje náš tým z neXtWeek.cz. :-)