Přesně po týdnu od vydání titulků prvního dílu, jsou připravené titulky na druhý díl tohoto nového seriálu. Podíleli se na nich: Bladesip, Clear, Jolinar a slanecek. Chtěla bych také poděkovat našemu novému přírůstku, konzultantovi na překlad z politiky Dr. Onte. Titulky sedí na verzi WEB-Rip-BNT, NTb a TRiC, o přečasy na další verze si napište a my je zajistíme. V dnešním díle pokračuje příběh z pilotu přesně tam, kde skončil. Frank Underwood začíná svůj den s žebírky u Freddyho a plán na svržení kandidáta na ministra zahraničí se rozjíždí v plné své kráse. Jeho žena Claire zahajuje velké propouštění ve své charitě. A Zoe Barnesová opět získá něco, čím se posune v žebříčku novinářů o krůček výš. Zajímá vás, co to bude? Tak už neváhejte a pusťte si nový díl. Pokud budete s titulky spokojeni, velmi rádi uvidíme váš dík pod novinkou. Příjemnou zábavu! :)

Neutekl ani týden a náš tým nám přináší titulky na další díl plný intrik a politiky. Titulky pro vás dnes přeložili Bladesip, Clear a Saalis. Korekce se mimořádně ujala Jolinar a myslím, že sami uznáte, že se své nové úlohy zhostila znamenitě. Titulky sedí na verze WEBRiP-BTN, NTb a HoC, o další verze si napište a my uděláme přečas. Pokud budete s titulky spokojení, váš dík pod novinkou nás bude motivovat k další práci. Dnešní díl se vydáme na venkov do místa, odkud Francis Underwood pochází. Došlo zde k tragédii a chtějí z ní vinit právě kongresmana. Ač se vám bude důvod – broskovoid a ještě s anglickou výslovností „pičoid“ zdát sebedivnější, tak až ho uvidíte, tak vše pochopíte. Přejeme příjemnou podívanou!

Fanoušci nového úspěšného seriálu už jistě netrpělivě vyhlížejí titulky k dalšímu dílu. Tentokrát se na nich podílela čtveřice: Bladesip, Clear, Saalis a slanecek. Sedí na verzi WEBRip-BNT, QRUS, HoC, AVIGUY. Přečasy na další verze zajistíme, můžete si o ně napsat. V dnešním díle se Francis bude snažit získat hlasy kongresmanů, aby protlačil školský zákon v podobě, jakou chce. A můžete se těšit i napínavou historku ve Freddyho podání! Užijte si díl, pokud budete s titulky spokojeni, moc rádi si přečteme vaše komentáře pod novinkou. Vysvětlivky ohledně některých zkratek a názvů organizací: Komise pro optimalizaci vojenských základen (Base Realignment and Closure Commision, BRAC Commision), dále v titulcích jen jako Komise – má za účel uzavírat nadbytečné nemovitosti ve správě Ministerstva obrany C.W.I. – Clear Water Iniative – nezisková organizace, kterou vede Claire Underwoodová, s cílem zásobování chudých regionů vodou

V dalším díle, na který jeho diváci jistě netrpělivě čekají, bude Claire pořádat galavečer, aby získala finance pro svou neziskovou organizaci. Do hry se zapojí i školské odbory, které protestují proti reformě nového zákona. Peter Russo se vyrovnává s důsledky svého rozhodnutí. Titulky pro vás dnes připravili: Bladesip, Clear a Karppi. Oběma pánům děkuji za spolupráci. I nadále platí, že nám svou přízeň můžete vyjádřit pod novinku v komentářích. Velmi nás těší, když nám napíšete. Sedí na verzi WEBRip-BNT, AVIGUY a HoC, ostatní verze doplníme. Užijte si titulky a snad do týdne se těším u dalšího dílu, na kterém již teď usilovně pracujeme.

Titulky k další epizodě seriálu House of Cards pro vás dnes nachystali: Clear, Jolinar, Saalis a slanecek. Sedí na verzi WEBRip-BNT, HoC a QRUS, další přečasujeme, jak to půjde. Na co se můžete v dnešním díle těšit? Franka a jeho ženu Claire čeká nepříjemné překvapení, když je někdo ohrozí přímo u nich doma. Stávka učitelů pokračuje a logicky je tedy vina za útok dávána Martymu Spinellovi. A Peter Russo se připravuje na kandidaturu na guvernéra. Jak to všechno dopadne? Můžete to hned zjistit. Užijte si díl a pokud se vám líbil, napište názor nebo poděkování za titulky. :)

Uplynul přesně týden od vydání titulků k minulému dílu. V dnešním díle se vydáme do Charlestonu, kde se chystá ceremoniál k otevření knihovny pojmenované po nikom jiném, než po Francisi Underwoodovi. Peter Russo se zase vydává do Filadelfie, kde se snaží získat podporu lodařů ve své kandidatuře na guvernéra. Titulky pro vás tentokrát přeložili Bladesip, Clear a Jolinar. Korekce se ujal mimořádně Bladesip a sami můžete posoudit, jak se mu práce povedla. Sedí na tyto verze: HoC, TRiC, AVIGUY, WEBRip.x264[ abderrahim1980-S.T.U ] (všechny pod označením AVIGUY) a přečas na QRUS zajistil K4rm4d0n. Pokud budete spokojeni, velmi nás potěší vaše poděkování. Vítáme také připomínky k překladu nebo komentáře k epizodě, prostor máte pod novinkou. Bavte se a brzy u dalšího dílu na viděnou! :)

Po trochu jiném díle z minulého týdne najíždí ten devátý opět do předchozího tempa. Zákon o povodí řeky Delaware už má jen kousek ke konečnému hlasování ve sněmovně. Peter bude spolu s viceprezidentem Matthewsem objíždět volební okrsky a Francis se svým týmem budou počítat hlasy kongresmanů pro tento zákon. Můžete se těšit i na Zoe a novou postavu Rachel, která se v díle mihne. Titulky pro vás tento týden přeložili: Bladesip, Clear, Jolinar, slanecek. Korekce se opět ujala Jolinar. Sedí na verze HoC, TRiC a AVIGUY. Na verzi QRUS přečasoval K4rm4d0n. Hezky se bavte! :)

Jak se první série seriálu blíží ke svému závěru, nabírá na obrátkách. V dnešním díle bude mít Frank boj těžký, bude bojovat na všech frontách. Víc raději neprozradím, ale máte se opravdu na co těšit. Za sebe říkám, že tenhle díl se mi po pilotu líbil nejvíc. Titulky pro vás přeložili Clear, Jolinar a Saalis, korekci provedla Clear. Sedí na verze: HoC, AVIGUY a TRiC, na verzi QRUS je přečasoval K4rm4d0n. Bavte se a u dalšího dílu se těšíme na viděnou! :)

Od vydání titulků minulého dílu uběhlo jen pár dní a máme tady další! Titulky pro vás dnes přeložili Bladesip, Clear a slanecek, korekce se ujala Clear. Sedí na verze HoC, TRiC a AVIGUY. Zároveň vás chci upozornit, že u všech těchto verzí chybí konec, asi posledních 10 titulků. Pokud chcete slyšet, co se říká asi v posledních 10 titulcích, podívejte se na verzi QRUS, kde jsme už závěr doplnili. Své komentáře k epizodě nebo titulkům můžete vyjádřit do komentářů. Vaše poděkování nás vždy potěší. Příjemnou zábavu. :) O epizodě máte možnost diskutovat zde. Pokud jste neviděli 11. díl, rozhodně nečtěte diskuzi!

Neuplynul ani týden a můžete si s českými titulky vychutnat další díl seriálu House of Cards. Přeložili je pro vás Bladesip a slanecek, korekce se ujala Clear. Přečasoval je pro vás K4rm4d0n. Sedí na verze WEBRip-BNT, QRUS a HoC. V dnešním díle se završí práce, které se Francis tak dlouho věnoval. Prezident bude podepisovat školský zákon. A Peter Russo bude stát před nejednou zkouškou při svém boji o místo guvernéra. Příjemnou zábavu!