Molly trápí, že se jí stále nedaří otěhotnět.

Po týdnu se opět vracíme do Banshee, abychom zjistili, jak to dopadne s Carrieiným plánem na předání Lucase Rabbitovi. Šerif Hood se dostává do pěkného problému a vypadá to, že ani on si s ním neporadí. V Banshee mezitím dojde k přepadení obchodu, ale souhrou okolností museli lupiči utéct a schovat se ve škole, kde si vzali rukojmí, mezi kterými je i Deva… Titulky pro vás připravili Miki226 a Araziel. Jen několik poznámek na okraj. Název dílu je „Behold a Pale Rider“… což sice hovoří o „bledém jezdci“, ale jedná se o citaci z Bible, tudíž překladem budiž také citát z Bible. A to přesně „A hle, kůň sinavý“. Pro mravokárce přikládáme předem citát z Wikipedie: „Kunda (vyslovuje se Kunta) je malé přístavní město v estonském kraji Lääne-Virumaa. Leží při ústí stejnojmenné řeky do Finského zálivu přibližně 100 km východně od Talinnu. Má rozlohu 9,85 km2 a čítá kolem čtyř tisíc obyvatel.“ Hezky se bavte :-)

Dnes se podíváme na Waldena, který jse zklamám svou životní situací a rozhodne se ji řešit…

Titulky k dnešní epizodě s názvem Monstrum v izolaci pro vás dnes přeložil (a skvělou práci odvedl) Bladesip. Korekcí se ujal tradičně Araziel. Titulky sedí na verze LOL, AFG, DIMENSION a WEB-DL. Dnes podrobně rozebereme další zajímavou vlajku, zjistíme, jaké má Sheldon problémy s herectvím, jak odnaučit opici kouřit ale hlavně… Zjistíme, jak dopadlo Rajovo rande z konce minulé epizody. Obligátní otázka na konec: Kdo si myslíte, že bude Sheldonovým premiérovým hostem v jeho úspěšném internetovém občasníku? Hezkou zábavu!

Diváci seriálu Modern Family jistě s napětím očekávají titulky na dnešní díl. Takže ve zkratce: překlad kristyyy, verze LOL. Užijte si nový díl! :)

Ryan Hardy se stále snaží najít syna Joe Carrolla, kterého unesli jeho přívrženci. Mike získá přibližné souřadnice, a tak se společně vydávají pátrat na venkov. Mezitím si Claire pěkně zavaří, když reaguje na vzkaz, který Joe zprostředkovaně poslal. Titulky pro vás připravili DENERICK, Timon111 a Miki226 a sedí na verzi LOL a DIMENSION. Hezky se bavte :-)

Ano, je to tady. Máme pro vás titulky na další díl Justified. O překlad se postaral Araziel, o korekci pak Miki226. Titulky sedí na verzi PROPER-EVOLVE a stáhnout je můžete tam, kde jste zvyklí. Jen ještě moje vyjádření ke skluzu v překladu a k vašemu neustálému popohánění. Ano, chápu, že se chcete na seriál podívat. Chápu, že chcete titulky, abyste lépe rozuměli. Ale věřte mi, že děláme, co můžeme. Jen vy zkrátka nechápete, že když mám práci, která mě živí a zabírá mi víc času než dřív, je pro mě důležitější než tituky k seriálu, který mám sice moc ráda, a na který vám titulky moc ráda přeložím, ale v rámci MÝCH časových možností. A vaše dotazy v shoutu to prostě neurychlí. Třeba dotaz Kary už mi přišel opravdu moc, když vidíte, že se hýbou procenta, tak se zeptáte, jestli je překlad mrtvý? To jako vážně? Myslím, že už byste mě za těch několik let mohli znát, abyste věděli, že na Justified se nevykašlu. Už to nebudu dál komentovat, jen si o tom myslím svoje. Kdo chce, tak si počká, kdo ne, podívá se s anglickými.

Už před delší dobou se k našemu týmu připojila milá posila v podobě překladatelky kvakkv, kterou můžete znát například z překladu Dextera nebo nového seriálu Vikings. Nachystala si pro vás kriminální seriál, k němuž si můžete stáhnout titulky k prvním čtyřem dílům. Titulky na 4. díl byly dokončeny dnes, sedí na verzi LOL, AFG a DIMENSION. Red Widow vás zavede do světa zločinu a intrik. Ukazuje, jak daleko zajde jedna žena kvůli ochraně své rodiny. Marta Walravenová je žena v domácnosti, která žije v severní Kalifornii. Má milujícího manžela, krásný domov a tři skvělé děti. Ale za touto fasádou se skrývá organizovaný zločin. Martin otec, její bratr a manžel, ti všichni provozují ilegální živnost. Marta byla k tomu až dosud slepá. Ale když je její manžel zavražděn, projeví velké odhodlání. Udělá cokoliv, aby pomstila smrt svého manžela a udržela rodinu naživu. I když to znamená zapojit se do rodinného podniku. Kdo z vás zná seriál Weeds, tak mu možná tento kriminální seriál svou základní linkou Trávu připomene. Můžete zkusit porovnat, v čem je seriál Red Widow podobný a čím se naopak liší. Bavte se! :)

V tomto díle pokračuje pátrání po Amelii a Martin se snaží získat kompromitující materiály na Aster Corps. Titulky pro vás připravila dvojice Miki226 a Nowka. Pěkně se bavte.

Titulky k Banshee S01S06 Wicks byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.