Titulky na třetí díl třetí série seriálu Homeland pro vás přeložili Clear, Equino_X2 a Jolinar. Korekce se ujal Araziel. Musím odtud pryč. Tak by se mohl jmenovat dnešní díl. Carrie se snaží přesvědčit personál psychiatrické léčebny, že už je v pořádku, aby mohla zpátky k rodině. Nick Brody se zase snaží dostat ze svého současného útočiště. Sice mu zachránili život, ale pokud by zde měl zůstat do smrti, těžko můžeme mluvit o životě… Příjemnou zábavu! :-)

V dnešní epizodě zjistíme, jak nepostradatelná je Berta a jak může být těžké za ní najít náhradu.

Titulky k dnešní epizodě s názvem Dobyvatelé ztracené archy jsou tady opět po týdnu hotové pro vás ke stažení. Přeložili je pro vás již tradičně Bladesip, Clear a Jolinar a korekcí se ujal Araziel. Titulky sedí na verze LOL, AFG a DIMENSION. Jak již název napovídá, dnešní díl se bude točit hlavně okolo slavného filmu s Indianou Jonesem. Ale dozvíme se něco i o seriálu Malý dům na prérii a o komiksu Garfield. Penny také dále studuje a mezi doporučenou literaturou z psychologie objeví velice zajímavou knihu, čímž ovšem vůbec nepotěší Leonarda. Hezkou zábavu :-)

Seriál Ironside byl sice po prvních třech dílech zrušen, ale i tak pro vás hodláme zbytek přeložit. Překladu druhého dílu se ujali Clear, mikefk a WizardCZ. Sedí na verzi LOL. Ve druhém díle se bude detektiv Ironside snažit dopadnout sériového vraha, který své zločiny natáčí a zveřejňuje na internetu. Když mu jedna z posledních obětí zemře v náručí, rozhodne se do vyšetřování jít hlava nehlava… Hezky se bavte a u třetího a posledního dílu brzy na shledanou!

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Titulky k druhému dílu třetí série pro vás přeložily Clear a Jolinar, korekce se ujal Araziel. Sedí na verzi ASAP. Carrie se rozhodne vzít věc do svých rukou a sjedná si schůzku s reportérkou. To ale neunikne pozornosti CIA a ta se proti ní rozhodne zakročit tím, že ji pošlou na psychiatrii kvůli tomu, že přestala brát své léky. Dana se snaží začlenit do normálního života, ale její matka jí situaci moc neulehčuje… Příjemnou zábavu. :-)

Tentokrát sice s menším zpožděním, ale do dalšího dílu nám ještě nějaký ten den zbývá. Minule jsme byli svědky toho, jak se Damien a Michael vydali do ruského vězení, aby získali další informace o plánovaném útoku Al-Zuhariho. Když je ale Leo zradil, museli se se situací vypořádat po svém. Titulky pro vás tentokrát připravili Russell, Sandybridge a Miki226, sedí na verzi 2HD. Hezky se bavte :-)

V dnešním díle se seznámíme s přítelem Evelyn, který se jmenuje Marty a je to vážně frajer.

Po dvojité úvodní porci z minulého týdne vám přinášíme třetí díl sedmé řady The Big Bang Theory nazvaný Ve víru stopované. Dnes se Rajesh rozhodne napravit fiasko minulé detektivní párty a připraví pro ostatní „honbu za pokladem“ známou také jako „stopovaná“. Neobvykle složené soutěžní dvojice nejen že chtějí vyhrát, ale mají (někteří poprvé) šanci se poznat a odhalit to, k čemu ještě neměli příležitost. Titulky pro vás přeložili tradičně Bladesip, Clear a Jolinar. Korekcí se ujal Araziel. Hezkou zábavu :-)

Dnes jsme rozšířili překlady o novinku letošního podzimu, která se oficiálně na stanici NBC začne vysílat až 2. října. Pilot unikl na internet dříve a my jsme ho pro vás ve složení Clear, lesator, Pokyses a WizardCZ přeložili. V seriálu budete moct sledovat, jak řeší případy vražd neohrožený policista na vozíčku, jehož role se ujal Blair Underwood (např. prezident Elias Martinez ze seriálu The Event). Fanoušci seriálu The Killing se také můžou těšit na Brenta Sextona (otec zavražděné Rosie Larsenové). Jedná se o remake seriálu z 60. let. V prvním díle bude řešit smrt ženy, která byla nalezena po pádu z výškové budovy. Pracovala jako investiční makléřka, chystala se uběhnout maraton a měla velmi blízký vztah se svou sestrou. Skočila, nebo ji někdo shodil? A kdo? Pokud ještě nevíte, jestli seriál zkusíte, podívejte se třeba nejdříve na plnohodnotnou upoutávku. Doporučuji si však nekazit překvapení a rovnou zkusit pilotní díl. 22.9.2013 21:55 proběhla aktualizace titulků. Hezky se bavte! :)