Máte Banshee rádi proto, že je to drsný a nepředvídatelný seriál? Pak vězte, že tenhle díl vám udělá neskutečnou radost. Posunuje se ještě o úroveň výš a naše krvelačné choutky naplňuje na maximální úroveň! Minule jsme opustili šerifa Hooda v situaci s pistolí u hlavy. Dnes se dozvíme, co bylo dál. A jakákoliv další informace by byla jen obrovským spoilerem. Proto si užijte díl a o své pocity se s námi klidně podělte v komentářích. (A tímto zároveň takové komentáře nedoporučujeme číst nikomu, kdo si nechce zkazit žádné z mnoha překvapení, která nás v dílu čekají.) Titulky pro vás přeložil Araziel.

Zdravíme všechny příznivce seriálu Justified. Také letos pro Vás bude všechny díly překládat Byzon, který doufá, že budete spokojeni. Čeká nás poslední série, a podle prvního dílu to vypadá, že se s námi Justified rozloučí ve velkém stylu. Sedí na verze KILLERS a WEB-DL.

Druhý díl druhé řady Looking je tu a s ním trocha zavzpomínání na hudbu devadesátých let. Přiznejte se, kdo se před televizí vlnil podobně jako Kevin? :-) Příjemnou podívanou vám přejí překladatelka zuzana.mrak a korektorka Clear.

Po roční pauze se vrací sci-fi seriál Helix, tentokrát z prostředí (téměř) opuštěného ostrova. A co nás čeká v dnešním díle? Začínáme na novém místě, v novém čase, ale za podobných událostí. Tým z Centra pro kontrolu nemocí, tentokrát vedený bratrem původního vedoucího týmu Alana Farraguta, Peterem Farragutem. Společně s doktorkou Sarah Jordanovou a Kylem Sommerem byli vysláni prozkoumat nákazu na lodi nedaleko Seattlu. Jejich vyšetřování je zavede až na bohem zapomenutý, skoro opuštěný ostrov… Titulky pro vás přeložili lukascoolarik a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Hezky se bavte. :-)

Titulky k Agent Carter S01S03 Time and Tide byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Po pauze se k nám vrací seriál Looking se svou druhou sérií a s ním i příběhy Patricka, Doma a Augustína. Druhá série začíná netradičním výletem do přírody, a jestli jste nedočkaví, co osud našim hrdinům připravil, tak jásejte, protože české titulky jsou tu! Překlad opět zajistila zuzana.mrak a o korekci se postarala Clear. Příjemnou zábavu. :-)

Titulky k Agent Carter S01S01 Now Is Not the End byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Titulky k Agent Carter S01S02 Bridge and Tunnel byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

První díl tohoto seriálu byl na internetu zveřejněn 6. února 2014 a netrvalo to ani rok, co Amazon vypustil také zbytek první série, k níž se vám budeme snažit přeložit titulky, jak bude v našich silách. Druhý díl přeložil Honzajs000, korekci provedla Clear. Hailey zaujala nového dirigenta Rodriga při konkurzu, ale nebude mít právě na růžích ustláno a její vstup do newyorské filharmonie nebude vůbec snadný. Emeritní dirigent Thomas se zatím na radu své milenky snaží získat Rodrigovy sympatie. Příjemnou zábavu! :-)