Po pauze se k nám vrací seriál Looking se svou druhou sérií a s ním i příběhy Patricka, Doma a Augustína. Druhá série začíná netradičním výletem do přírody, a jestli jste nedočkaví, co osud našim hrdinům připravil, tak jásejte, protože české titulky jsou tu! Překlad opět zajistila zuzana.mrak a o korekci se postarala Clear. Příjemnou zábavu. :-)

A máme tu finále první série seriálu Looking, kterou pro vás překládala zuzana.mrak a korekci jí obstarala Clear. Druhá série už byla přislíbena a až spatří světlo světa, můžete se opět těšit na titulky od nás. :-) Dnešní díl sedí na verzi 2HD. Doufáme, že jste byli s našimi titulky spokojeni. Pokud ano, můžete nám vyjádřit své díky nebo názory v komentářích. Stejně tak můžete napsat, co si myslíte o seriálu a především o vývoji v poslední epizodě.

V dnešním díle se můžete těšit na dlouho očekávanou svatbu Patrickovy sestry, o které už tolikrát padla řeč. Patrick má trochu obavy, jak se bude Richie líbit jeho matce, ale oba se na akci velmi těší. Dom zatím s Lynnem plánuje spuštění nové restaurace. Agustín řeší se svým přítelem to, jak pro něj najal prostituta, aby ho ojel… Titulky pro vás jako vždy přeložila zuzana.mrak a korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS. Pěknou podívanou! :-)

Dom slaví čtyřicáté narozeniny a Doris mu uspořádá přes facebook venkovní oslavu v parku. Všichni kamarádi se zde sejdou a Patrick je trochu nesvůj z toho, že přivedl partě představit svého nového přítele Richieho. Ten mu ten den dal náhrdelník, kterým vyjadřuje, co k němu cítí, ale Patrick má zřejmě na tento symbol trochu jiný názor… Titulky pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci obstarala Clear. Hezky se bavte! :-)

Dnešní díl se točí kolem nového vztahu Patricka a kluka, kterého potkal v autobusu. Místo toho, aby šel Patrick do práce, rozhodne se, že se svým novým kamarádem stráví celý den. Titulky pro vás přeložila zuzana.mrak a korekci si jako obvykle střihla Clear. Sedí na verzi KILLERS. Pěknou podívanou :-)

V dnešním díle se vztah Patricka a jeho nového šéfa posouvá do dalšího stádia. Dom se zase sejde s květinářem, se kterým se poznal v páře. A parta kolem Augstína se vydává na festival, kam lákají i ostatní… Titulky na čtvrtý díl Looking pro vás přeložila zuzana.mrak a korekci jako obvykle provedla Clear. Sedí na verzi 2HD. Hezky se bavte! :-)

Patrick i Augstín mají špatný den v práci. Patrick udělá na nového šéfa špatný dojem, když po něm na večírku vyjede. Augstín zase přijde o práci, kterou však neměl rád. I Patrick by mohl o práci přijít… Oba se musí nad svými životy zamyslet. Opravdu využívají svůj potenciál? Titulky na třetí díl pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci obstarala Clear. Sedí na verzi 2HD. Příjemnou podívanou. :-)

Agustín se konečně stěhuje ke svému klukovi a jeho kámoši Patrick a Dom mu v tom pomáhají. Patrick má domluvené rande s chlápkem, kterého potkal v autobuse a připravuje se na to, že možná nebude obřezaný. Dom si vyřizuje své staré záležitosti s bývalým přítelem… Titulky k druhému dílu seriálu Looking pro vás přeložila zuzana.mrak, korekce se ujala Clear. Sedí na verzi KILLERS. Hezky se bavte! :-)

Přinášíme vám titulky k další letošní novince, tentokrát z dílny kabelové stanice HBO s názvem Looking. Jedná se o komediálně laděný seriál z komunity gayů v San Franciscu. V prvním díle se seznámíte s hlavními postavami. Patrick řeší chystanou svatbu svého bývalého se svými přáteli Agustínem a Domem. Ví, že ho na svatbu pozval jen proto, že jemu se tam nechce jít, a právě proto se mu tam možná trochu chce jít. Patrickovo nové rande přes internetovou seznamku s doktorem nedopadne moc dobře… A můžete se těšit i na další rozmanité problémy homosexuálů. Titulky pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci obstarala Clear. Sedí na verzi KILLERS a FUM. Příjemnou zábavu.