V další epizodě se podíváme, jak pokračuje Raylanovo pátrání po Drew Thompsonovi. Tim se pustí po stopě Colta, protože se mu na něm něco nezdá a Art má co dělat, aby celou svou stanici udržel v chodu. Ani Boyd s Avou nejsou úplně v klidu, když se jim Johnny svěří se svými pochybnostmi. Titulky pro vás připravili Araziel a Miki226, sedí na verzi 2HD. Ještě malé upozornění. Ano, víme, že někdo vydal slovenské titulky, a nikoho nenutíme, aby čekal na ty naše. Proto se laskavě zdržte svých nenávistných a jízlivých komentářů, kterými nás tady poslední dobou velice rádi častujete. Děkujeme. Hezkou zábavu u dalšího dílu :-)

Další díl seriálu Justified se věnuje pátrání po tajemném Drew Thompsonovi a podíváme se i na to, jak se Boyd popere s dalšími problémy, které mu život v Harlanu přinese. Titulky pro vás připravili Araziel a Miki226, sedí na verzi 2HD. Hezky se bavte :-)

Ano, je to tady. Máme pro vás titulky na další díl Justified. O překlad se postaral Araziel, o korekci pak Miki226. Titulky sedí na verzi PROPER-EVOLVE a stáhnout je můžete tam, kde jste zvyklí. Jen ještě moje vyjádření ke skluzu v překladu a k vašemu neustálému popohánění. Ano, chápu, že se chcete na seriál podívat. Chápu, že chcete titulky, abyste lépe rozuměli. Ale věřte mi, že děláme, co můžeme. Jen vy zkrátka nechápete, že když mám práci, která mě živí a zabírá mi víc času než dřív, je pro mě důležitější než tituky k seriálu, který mám sice moc ráda, a na který vám titulky moc ráda přeložím, ale v rámci MÝCH časových možností. A vaše dotazy v shoutu to prostě neurychlí. Třeba dotaz Kary už mi přišel opravdu moc, když vidíte, že se hýbou procenta, tak se zeptáte, jestli je překlad mrtvý? To jako vážně? Myslím, že už byste mě za těch několik let mohli znát, abyste věděli, že na Justified se nevykašlu. Už to nebudu dál komentovat, jen si o tom myslím svoje. Kdo chce, tak si počká, kdo ne, podívá se s anglickými.

Konečně pro vás máme titulky k další epizodě Justified. Tentokrát jsme udělali menší pokus a titulky si jako součást výuky zkusila přeložit třída jazykové školy. Korekci udělala Miki226, abychom zachovali správný styl a terminologii. Tímto jim děkujeme za spolupráci. Podali skvělý výkon. Raylan se vydává za Josiahem, kde ale najde jen jeho useknuté chodidlo. Rozbíhá se vyšetřování, na kterém se podílí i Shelby. Ava se nemůže smířit s tím, že s Boydem nařídili vraždu Ellen May. Sedí na verzi 2HD. Příjemnou zábavu! :)

Na dnešní titulky Justified jistě mnozí z vás již netrpělivě čekají, takže je pro ně dobrou zprávou, že jsou tady! Připravili je pro vás společnými silami Araziel a Miki226. Sedí na verzi PROPER.2HD. Co se bude dít v této epizodě? Zatímco se Raylan vydává do kopců, aby našel Drew Thomsona, zjistí, že Boyd ho také hledá pro Wynna Duffyho. Mezitím se Coltovi podaří vystopovat Ellen May potom, co utekla. Příjemnou zábavu!

Titulky k dalšímu dílu seriálu Justified vám přinášíme s menším zpožděním, které způsobil zákeřný bacil :-) Doufám, že jste čekání přežili ve zdraví a ujišťuji vás, že na další epizodě začnu pracovat co nejdřív. Minule jsme Raylana opustili ve chvíli, kdy si uvědomil, že ho Lindsey s největší pravděpodobností zradila a také okradla. Dnes se podíváme, jak se s tím náš maršál vypořádá. Titulky pro vás tentokrát připravili Araziel, Timon111 a Miki226 (tímto pánům velice děkuji za výpomoc, byla vážně potřeba) :-) a sedí na verzi ASAP. Hezky se bavte :-)

Máme tu další díl seriálu Justified, a tak se můžete podívat, jak se Boyd vypořádá s Billovou církví, jak se zachová Raylan, když se objevil manžel Lindsey a co udělá Art, když se začne nepředvídatelně chovat i Rachel, na kterou bylo zatím vždycky spolehnutí. Titulky sedí na verzi PROPER – 2HD a stáhnout je můžete tam, kde jste zvyklí. Hezky se bavte :-)

Další epizoda je za námi a my pro vás máme i české titulky! Tentokrát epizoda nese název „Where"s Waldo?“. Boyd bude muset začít řešit problémy s klesajícími příjmy a Raylan musí přijít na kloub tajemnému vaku s řidičským průkazem… Titulky pro vás přeložili Miki226 a Russell a sedí na verzi 2HD.

Rok utekl jako voda a Raylan Givens a jeho slušivý klobouk se vrací, aby nás pobavili u další řady seriálu Justified. Minulý rok musel Raylan řešit nejen problémy v práci, ale i v soukromém životě. Winona čeká Raylanovo dítě, Arlo sedí ve vězení místo Boyda Crowdera a aby toho nebylo málo, do Harlanu se stahují další pochybné existence, takže bude mít Raylan plné ruce práce. Titulky pro vás připravili Russell a Miki226, sedí na verzi HDTV-2HD. Hezky se bavte a nezapomeňte se s námi podělit o to, jak se vám epizoda líbila :-)

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.