Titulky k dalšímu dvojdílu seriálu Mob City pro vás přeložil Kooha, o korekci se postarala Clear. Sedí na verze: Mob City S01E03-E04 HDTV LOL i S01E03 a S01E04 WEB-DL. HDTV verze je v obou archivech. V dnešním dvojdíle policie vyšetřuje vraždy dvou mafiánů v italské restauraci. Jakmile zjistí, že chce případ převzít FBI, rozhodne se policejní šéf Parker, že místo aby se stáhli, zdvojnásobí své hlídky, aby byli právě oni, kdo Bennyho Siegela dopadnou. Současně také vyšetřují vraždu Heckyho Nashe a k výslechu se dobrovolně dostaví sám Sid Rothman. Joe se bojí nejen o sebe, ale především o bezpečí své bývalé ženy… Hezky se bavte! :-)

Titulky k dalšímu dvojdílu seriálu Mob City pro vás přeložil Kooha, o korekci se postarala Clear. Sedí na verze: Mob City S01E03-E04 HDTV LOL i S01E03 a S01E04 WEB-DL. HDTV verze je v obou archivech. V dnešním dvojdíle policie vyšetřuje vraždy dvou mafiánů v italské restauraci. Jakmile zjistí, že chce případ převzít FBI, rozhodne se policejní šéf Parker, že místo aby se stáhli, zdvojnásobí své hlídky, aby byli právě oni, kdo Bennyho Siegela dopadnou. Současně také vyšetřují vraždu Heckyho Nashe a k výslechu se dobrovolně dostaví sám Sid Rothman. Joe se bojí nejen o sebe, ale především o bezpečí své bývalé ženy… Hezky se bavte! :-)

Titulky na čtvrtou epizodu seriálu Getting On pro vás připravily Clear a zuzana.mrak. Anglické titulky na tento seriál vznikají téměř po týdnu, proto překlad trvá o něco později, než jste zvyklí u jiných seriálů. Děkujeme vám za trpělivost. :-) Tato epizoda s názvem Dumped je věnována pacientce, která se náhle objevila na oddělení a všude kolem je pořádný závan… Dawn potká konečně něco hezkého a doktorka Jamesová se snaží přijít s novým programem fyzioterapie mezi pacienty. Hezky se bavte! :-)

Mnozí z vás už nedočkavě vyčkávají na první díl druhé série výborného americko-norského komediálně-kriminálního seriálu s názvem Lilyhammer. Druhá série začíná prakticky od začátku. Frank Tagliano alias Johnny Henrikson chystá křtiny svých dvou malých dvojčátek. Když se dozví jejich plánovaná jména, rozhodne se, že jeho děti pro smích nebudou. Do Lilehammeru přijíždí svérázný Angličan, který prodává žluté Ferrari. Trojice z Frankova baru se rozhodne se s autem projet… Co myslíte, jak to dopadne? První díl pro vás přeložily jako obvykle Clear a kvakkv, korekci provedl Araziel.

Vánoční díl Two and a Half Men je tady! Alan se seznámí s exmanželkou Pauly a Walden podstoupí velikou oběť, aby pomohl Jenny s jejími touhami…

Je tu poslední díl Almost Human v tomto roce. Titulky pro vás přeložili opět Jolinar, mikefk a Miki226. V dnešním díle si trochu zaobchodujeme s orgány, ale pro větší srandu to posuneme ještě dál, protože zoufalství a nelidskost prostě nezná hranic. Dorian se setká s „kámošem“ a trochu se dozvíme, jak to bylo s těmi „emocionálně nestabilními“ jedinci modelu DRN.

Nejíme, nespíme, o děti se nestaráme, takže titulky i přes všechny technické peripetie nakonec doklepeme :D Je tu poslední díl 3. řady seriálu Homeland. Titulky k němu přeložily jeriska03 a Jolinar. Stejně jako bylo těžké vybrat obrázek, nemůžu přijít na to, co vám o tomto dílu napsat, abych nic neprozradila. Tak raději nic psát nebudu, stejně už jste všichni napjatí, jak to dopadne, tak podívejte sami. Překladatelský tým se s vámi a s třetí řadou loučí, snad se sejdeme u řady čtvrté. Hezkou zábavu :)

Titulky ke třetímu dílu seriálu Getting On si pro vás připravila zuzana.mrak. Doktorka Jamesová se chystá prezentovat své výsledky na konferenci a má problém s novým programem „Udělej někomu radost“, kde se vyžaduje přítomnost všech. Smyslem je zlepšit péči a chovat se k pacientům spíš jako ke klientům v zájmu jejich pohodlí. Za Birdy přichází její přítel Leonard Butler… Hezky se bavte! :-)

Nezadržitelně se to blíží, a proto přichází i náš oblíbený seriál Teorie velkého třesku se svou vánoční epizodou. Titulky pro vás připravili Bladesip, Jolinar a Araziel, sedí na verzi LOL. Dnešní díl se ponese v duchu filmu Život je krásný a společně si budeme představovat, jak by to s jednotlivými hrdiny dopadlo, kdyby se nikdy nenarodil doktor Sheldon Cooper… Hezkou zábavu :-)