Titulky k dílu z minulého týdne pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak. Korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS, přečas na další verze zajistí jako vždy badboy.majkl. Aján si myslí, že s Carrie poletí do Londýna, a Carrie dochází čas, kdy ho bude moci dále obelhávat. Na pákistánské pobočce zatím zjišťují, kde přistál Farhád Gází a snaží se najít Saula… Hezky se bavte a brzy u dnešního dílu na viděnou. :-)

Alan a Walden se vracejí v poslední série seriálu Dva a půl chlapa.

Zatímco Guse čeká doma nepříjemné překvapení, tým tvořený doktorem Goodweatherem, doktorkou Martinezovou, Abrahamem Setrakianem a Vasilijem Fetem se chystá přímo do jámy lvové… Zachary zatím musí hlídat těžkou kuřačku paní Martinezovou… Titulky jako vždy je přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Hezky se bavte. :-)

Titulky k páté epizodě pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS, DIMENSION a WEB-DL. Carrie vytváří u Ajána dojem, že se začínají sbližovat, aby ho získala na svou stranu dřív, než on začne tušit, že něco není v pořádku. Odlet do Londýna je plánován za tři dny a do té doby si Carrie musí získat jeho důvěru… Hezky se bavte a brzy u dalšího dílu na viděnou. :-)

Titulky ke čtvrté epizodě Homelandu pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear, konzultaci poskytl Dr.Onte. Aján je v obtížné situaci a rozhodne se využít nabídky pomoci, kterou mu Carrie nabídla. Ta zatím spolu se svým nezávislým týmem hledá muže z videonahrávky, který celou tu vražednou symfonii dirigoval. Saul se snaží pomoci svými dobrými styky s místními. Hezky se bavte. :-)

Titulky ke třetímu dílu pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci provedla Clear a překlad jsme konzultovaly s Dr.Onte. Sedí na verze KILLERS a KYR (DIMENSION, AFG), přečas na WEB-DL provedl badboy.majkl. Stahovat můžete v sekci TITULKY. Quinn se vypořádává se svou těžkou životní situací. Carrie si musí vydobýt svou pozici na pobočce v Islámábádu, kde si na místo šéfa brousil zuby už někdo jiný. Neví, komu může věřit, a proto svolává dohromady starý tým, jehož cílem bude získat na svou stranu Ajána. Hezky se bavte, děkujeme za přízeň a doufáme, že budete s titulky spokojení. :-)

Přinášíme vám titulky k první epizodě dvojdílu Homeland S04E01-E02, které sedí na všechny ripy, které jsou rozdělené na dvě části – především tedy verze WEB-DL. Titulky pro vás přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedly Clear a Jolinar. Přečas na verzi LOL bude po dokončení překladu druhého dílu. Když se poštěstí, tak ještě dnes večer. Pokud si na dění v minulé sérii vzpomínáte jen matně a potřebovali byste si ho trochu připomenout, podívejte se na 10minutové shrnutí všech předchozích epizod. V dnes vysílané epizodě se z minulých dílů nedozvíte vůbec nic. A na co se můžete těšit? Carrie šťastně povila a nyní slouží v Kábulu jako vedoucí místní pobočky. V den svých narozenin získají informaci o tom, kde se vyskytuje jeden z důležitých cílů…

Tento shrnující díl seriálu Homeland je určen pro ty z vás, kteří si chtějí v rychlosti zopakovat dění v průběhu uplynulých tří sérií a ještě zjistit něco nového, co nás teprve čeká. A pozor… Už zítra! Ano, první epizoda 4. série Homelandu se vysílá v pondělí 6.10.2014 a vy se samozřejmě můžete těšit i na titulky od našeho týmu pod vedením Clear a Jolinar. Titulky na nultý díl pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Sedí na verzi BATV. Hezky se bavte. :-)

Pokud jste si počkali, až budou dokončeny titulky na oba díly, můžete se podívat buď na verze WEB-DL zvlášť, nebo verzi LOL, ve které jsou oba díly součástí jednoho videa. Titulky k prvnímu i druhému dílu přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedly Clear a Jolinar. Konzultace poskytl Dr.Onte. Veškeré důležité informace už byly zmíněny v předchozí novince o vydání titulků. Hezky se bavte a příští týden na viděnou. :-)