Titulky k Banshee S03S06 We Were All Someone Else Yesterday byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Titulky k Banshee S03S02 Snakes and Whatnot byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Titulky k Banshee S03S01 The Fire Trials byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Titulky k Banshee S03S05 Tribal byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Seriál Banshee se nám blíží mílovými kroky k finále třetí série. Ale co nás v dnešním dílu čeká? Kai se ocitá v celkem nezáviděníhodné situaci, protože jeho výlet s přáteli z Philadelphie není zrovna návštěvou u KFC. Spíš to vypadá na existenční rozhovor mezi blíže neurčeným počtem očí s panem Frazierem, který těžce nese porušení dohod, které by podle něj měly platit. Rebecca také nemá úplně čisté svědomí, a proto se zdánlivě bláhově rozhodne požádat o pomoc složky místní policie. Kaie totiž zřejmě čekají čekají horké chvilky a možná ho před nimi nezachrání ani dobrovolný hasič Burton. Deva se nehodlá vzdát své revolty ani své záliby v oreganu, která ji dostane do problémů, jež mohou mít mnohem větší důsledky, než by si mohla myslet. Růžky začíná vystrkovat i Bunker, kterému jsme stejně nikdo nevěřili, že si svou úslužnost nekompenzuje nějakým vlastním způsobem a možná nás tak čeká další zajímavá dějová linka. Hlavní hvězdou je ovšem Job v retrospektivním dílu „Jak Job potkal Lucase“, který nás nechá nahlédnout do dávné minulosti, i když možná jen proto, aby ukončil jednu velkou etapu dění v přítomnosti. A samozřejmě nelze zapomenout na pana plukovníka, který se nehodlá vzát svého důchodového spoření. Holt, někdy je i virtuální fanklub nebezpečný… Titulky pro vás přeložil Araziel, který vám přeje příjemnou zábavu. :-)

V dnešním dílu Banshee nazvaném Všechna moudrost, která mi zbyla začne, veřte – nevěřte, zase ještě více přituhovat. Brock s Hoodem se vydávají do New Orleans po Chaytonově stopě a zdá se, že vše nezadržitelně směřuje k velmi, ale velmi krvavému konci. Rebecca si dál zahrává s ohněm, ale překvapivě mnohem víc rozpálí pana účetního než svého strýce Kaie. Ten má po smrti své matky jakousi krizi identity a nejspíš doufá, že by mu ji mohl pomoci vyřešit ten vlídný vousatý pán na obláčku. Jak se ale ukáže, minulost neodpouští a i když jsou cesty boží údajně nevyzpytatelné, střely ráže 9 mm mají svou trajektorii naopak velmi předvídatelnou. Slaměný sirotek Sugar nám odhalí jedno temné tajemství ze své minulosti, jehož srdceryvnost poněkud naruší Job, tentokrát hláškující ve stylu Muhammada Aliho. Nesmíme ovšem zapomenout na pana plukovníka, který se podle všeho nehodlá své početné výstavky amerických prezidentů jen tak lehce a bez dalšího boje vzdát… Titulky pro vás přeložil Araziel. Příjemnou podívanou. :-)

V dnešním dílu dokumentárního seriálu „Ze života pensylvánského maloměsta“, u nás známého jako Banshee, se podíváme pod pokličku složitých psychologických vztahů našich hlavních postav. Rebecca nám dozrála v samostatnou ženu, která dosti těžko vnímá odmítnutí a ponížení, a je tedy načase, aby se osamostatnila. Což ovšem téměř jistě neunikne bdělému oku našeho milého pana účetního. Základna pod vedením sympatického plukovníka Stowea se brzy uzavře a úhledné balíčky neregistrovaných dolarů staví šerifa & his melody boys (& girl) před zásadní otázku: Teď, nebo nikdy. Deva pokračuje v náctileté revoltě, a proto je potřeba, aby se její rodiče (ehm…) spojili a pomocí intervence v ryzím stylu Banshee se ji pokusili přivést zpět na tu správnou cestu. Emily naopak nechává svůj spasitelský komplex vypuknout v plné síle a nejspíš se řítí přímo po hlavě do pr…ůšvihu. A co na to Brock? Inu, Brock pase po našem oblíbeném rudokožci, který posouvá termín „vidlák“ na poněkud vyšší úroveň… Titulky pro vás přeložil Araziel. Hezkou zábavu. :-)

Třetí série seriálu Banshee je za námi a kdo čekal na závěr pořádný masakr, ten bude… naprosto spokojený. Minulý díl nám nechal rozehraných více linek a u finále bychom asi nebyli spokojení, kdyby se alespoň většina z nich nějak nevyřešila. Tři čtvrtiny našeho lupičského kvartetu jsou v celkem slušné kaši, a Lucas tak musí vymyslet, jak by se jim dalo pomoci. Nebude to žádná procházka růžovou základnou a sám nejspíš nemá moc šancí na jakýkoliv úspěch. Zbývá tedy čekat na zázrak, ale kdo další by byl takový blázen, aby se s ním vydal na téměř jistou sebevražednou misi? Dvojnásobný církevní odpadlík Kai si také musí urovnat nějaké nedořešené problémy. Zejména s jistým handicapovaným afroameričanem, jehož pozvánku na barbecue musel Kai zdvořile odmítnout. Bunkera začíná pronásledovat jeho minulost v Klubu přátel svastiky, ale možná by pro něj bylo lepší držet se známého přísloví: Nehas, co tě nepálí. A jako bonus se podíváme do dávné Lucasovy minulosti, kde zjistíme, co dalšího vlastně v životě zažil… Titulky pro vás přeložil Araziel. Budeme se těšit opět na viděnou u 4. série.

Minule jsme uspokojili své nízké krvelačné pudy. Ale v dnešním dílu Banshee přichází atak na psychiku všech zúčastněných. I když pár kapek krve se samozřejmě dočkáme i tak. Lucas je v nezáviděníhodné situaci a dokonce i Carrie (Aně?) začínají povolovat nervy. A Deva nezůstává nikterak pozadu. Jenže vše se nakonec ukáže jako dost nepodstatné v kontextu, který nám dost jasně nastínil už minulý krvavý díl… Titulky pro vás přeložil Araziel.

Máte Banshee rádi proto, že je to drsný a nepředvídatelný seriál? Pak vězte, že tenhle díl vám udělá neskutečnou radost. Posunuje se ještě o úroveň výš a naše krvelačné choutky naplňuje na maximální úroveň! Minule jsme opustili šerifa Hooda v situaci s pistolí u hlavy. Dnes se dozvíme, co bylo dál. A jakákoliv další informace by byla jen obrovským spoilerem. Proto si užijte díl a o své pocity se s námi klidně podělte v komentářích. (A tímto zároveň takové komentáře nedoporučujeme číst nikomu, kdo si nechce zkazit žádné z mnoha překvapení, která nás v dílu čekají.) Titulky pro vás přeložil Araziel.