Rok se s rokem sešel a konečně je tu dlouho očekávaná druhá série seriálu House of Cards, kterou internetová videoslužba Neflix vypustila včera celou najednou a my se ji pro vás budeme snažit postupně přeložit. Na překladu prvního dílu se podíleli: Clear, lesator, phoebe.h2 a slanecek. Další díly čekejte brzy. Titulky sedí na verze 2HD a Sohu, na ostatní verze přečasujeme. Vracíme se přesně na místo, kde jsme skončili. Frank a Claire si šli spolu zaběhat, zatímco Zoe a její kamarádi novináři sumírují, jak to bylo s Peterem Russoem. Více neprozradíme, nikdo z vás asi nechce číst spoilery. :-) Hezky se bavte!

A máme tady titulky na druhou epizodu druhé série House of Cards. Přeložili je pro vás Clear, lesator, phoebe.h2 a slanecek, sedí zatím na verze Sohu a FUM (NTb) a 2HD. Viceprezident se připravuje na složení své přísahy americkému lidu a krátce na to je pověřen jmenováním dvou generálů do nové funkce. Claire jednoho z nich zná z Harvardu a vyskytne se zde osobní problém. Lucas zatím hledá způsob, jak se dostat k telefonním záznamům Zoe Barnesové… Hezky se bavte! :-)

Titulky na třetí díl pro vás přeložili Bladesip, lesator a phoebe.h2, korekce se zhostila Clear. Sedí na verze 2HD, FUM, NTb a Sohu. V dnešním díle je horkým tématem novela o posunu věku pro odchod do důchodu. Frank se ji snaží protlačit v Kongresu, ale do cesty se mu postaví řada překážek. Lucas zatím pokračuje v hledání telefonních záznamů prostřednictvím hlubokého webu. Hezky se bavte! :-)

Další epizodu seriálu House of Cards, z druhé série v pořadí šestou, pro vás přeložili Bladesip, Jolinar a Pe$, korekci provedla Clear. Sedí na všechny dostupné verze: Sohu, NTB a 2HD (FUM). Nad Lucasem se stahují mračna, FBI ho vzala do vazby a tlačí ho k dohodě, aby mohl jít sedět. On se nechce vzdát a snaží se dál hájit zájmy sebe i své mrtvé přítelkyně. Frank Underwood si chce došlápnout na Raymonda Tusca a upevnit si svou pozici, zatímco ho roznepřátelí s prezidentem. Claire zasývá do mysli prezidentovy ženy myšlenky ve svůj vlastní prospěch. Hezky se bavte a brzy naviděnou! :-)

Další díl se kvůli mé nemoci trošku pozdržel, za to se omlouvám, zase zkusíme připravovat titulky rychleji. Tento díl pro vás přeložili Bladesip, lesator, Pe$, korekce se jako vždy zhostila Clear. Sedí na všechny dostupné verze: Sohu, NTb a 2HD. V dnešním díle se Frank vydává do Spotsylvánie, aby se zúčastnil slavnostního ceremoniálu při příležitosti poslední bitvy o Appomattox. Zahajují se jednání s představitelem čínské vlády, panem Fengem, který tvrdí, že hájí nejen své finanční zájmy, ale představuje v Číně majoritní názor. Frank si to ovšem vyloží po svém a přetlumočí jeho přání jinak. Claire dostává nabídku od muže, který našel důkazy svědčící o tom, že její potrat nebyl následkem znásilnění. A Lucas Goodwin dále pokračuje ve svém plánu odhalit spiknutí ve vládě. Dostává se na tenký led, je opravdu ochotný přijmout rizika s tím spojená? Hezky se bavte a u dalšího dílu na viděnou! :-)

Titulky na čtvrtou epizodu druhé série pro vás přeložili Jolinar, lesator a Pe$, o korekci se postarala Clear. Sedí na všechny dostupné verze (2HD, Sohu, NTb). Frank a jeho straničtí kolegové se snaží získat hlasy, aby Sněmovnou prošel zákon o oddálení věku pro odchod do důchodu. Frank coby bývalý tajemník slíbí pomoc své nástupkyni Jackie a pozve si do její kanceláře Donalda Blythea, který by jim mohl zajistit dostatek hlasů. Claire se zatím připravuje na chystaný rozhovor pro televizi a obzvlášť má obavy ohledně otázek, proč nemají s Francisem děti. Sice na podobnou otázku odpovídala už mnohokrát, ale novináři se jí stále drží a s Claiřinou odpovědí se nechtějí spokojit.

Jak se první série seriálu blíží ke svému závěru, nabírá na obrátkách. V dnešním díle bude mít Frank boj těžký, bude bojovat na všech frontách. Víc raději neprozradím, ale máte se opravdu na co těšit. Za sebe říkám, že tenhle díl se mi po pilotu líbil nejvíc. Titulky pro vás přeložili Clear, Jolinar a Saalis, korekci provedla Clear. Sedí na verze: HoC, AVIGUY a TRiC, na verzi QRUS je přečasoval K4rm4d0n. Bavte se a u dalšího dílu se těšíme na viděnou! :)

Neuplynul ani týden a můžete si s českými titulky vychutnat další díl seriálu House of Cards. Přeložili je pro vás Bladesip a slanecek, korekce se ujala Clear. Přečasoval je pro vás K4rm4d0n. Sedí na verze WEBRip-BNT, QRUS a HoC. V dnešním díle se završí práce, které se Francis tak dlouho věnoval. Prezident bude podepisovat školský zákon. A Peter Russo bude stát před nejednou zkouškou při svém boji o místo guvernéra. Příjemnou zábavu!

Titulky k další epizodě seriálu House of Cards pro vás dnes nachystali: Clear, Jolinar, Saalis a slanecek. Sedí na verzi WEBRip-BNT, HoC a QRUS, další přečasujeme, jak to půjde. Na co se můžete v dnešním díle těšit? Franka a jeho ženu Claire čeká nepříjemné překvapení, když je někdo ohrozí přímo u nich doma. Stávka učitelů pokračuje a logicky je tedy vina za útok dávána Martymu Spinellovi. A Peter Russo se připravuje na kandidaturu na guvernéra. Jak to všechno dopadne? Můžete to hned zjistit. Užijte si díl a pokud se vám líbil, napište názor nebo poděkování za titulky. :)

Neutekl ani týden a náš tým nám přináší titulky na další díl plný intrik a politiky. Titulky pro vás dnes přeložili Bladesip, Clear a Saalis. Korekce se mimořádně ujala Jolinar a myslím, že sami uznáte, že se své nové úlohy zhostila znamenitě. Titulky sedí na verze WEBRiP-BTN, NTb a HoC, o další verze si napište a my uděláme přečas. Pokud budete s titulky spokojení, váš dík pod novinkou nás bude motivovat k další práci. Dnešní díl se vydáme na venkov do místa, odkud Francis Underwood pochází. Došlo zde k tragédii a chtějí z ní vinit právě kongresmana. Ač se vám bude důvod – broskovoid a ještě s anglickou výslovností „pičoid“ zdát sebedivnější, tak až ho uvidíte, tak vše pochopíte. Přejeme příjemnou podívanou!