Rok se s rokem sešel a konečně je tu dlouho očekávaná druhá série seriálu House of Cards, kterou internetová videoslužba Neflix vypustila včera celou najednou a my se ji pro vás budeme snažit postupně přeložit. Na překladu prvního dílu se podíleli: Clear, lesator, phoebe.h2 a slanecek. Další díly čekejte brzy. Titulky sedí na verze 2HD a Sohu, na ostatní verze přečasujeme. Vracíme se přesně na místo, kde jsme skončili. Frank a Claire si šli spolu zaběhat, zatímco Zoe a její kamarádi novináři sumírují, jak to bylo s Peterem Russoem. Více neprozradíme, nikdo z vás asi nechce číst spoilery. :-) Hezky se bavte!

Titulky na čtvrtou epizodu druhé série pro vás přeložili Jolinar, lesator a Pe$, o korekci se postarala Clear. Sedí na všechny dostupné verze (2HD, Sohu, NTb). Frank a jeho straničtí kolegové se snaží získat hlasy, aby Sněmovnou prošel zákon o oddálení věku pro odchod do důchodu. Frank coby bývalý tajemník slíbí pomoc své nástupkyni Jackie a pozve si do její kanceláře Donalda Blythea, který by jim mohl zajistit dostatek hlasů. Claire se zatím připravuje na chystaný rozhovor pro televizi a obzvlášť má obavy ohledně otázek, proč nemají s Francisem děti. Sice na podobnou otázku odpovídala už mnohokrát, ale novináři se jí stále drží a s Claiřinou odpovědí se nechtějí spokojit.

Titulky na třetí díl pro vás přeložili Bladesip, lesator a phoebe.h2, korekce se zhostila Clear. Sedí na verze 2HD, FUM, NTb a Sohu. V dnešním díle je horkým tématem novela o posunu věku pro odchod do důchodu. Frank se ji snaží protlačit v Kongresu, ale do cesty se mu postaví řada překážek. Lucas zatím pokračuje v hledání telefonních záznamů prostřednictvím hlubokého webu. Hezky se bavte! :-)

A máme tady titulky na druhou epizodu druhé série House of Cards. Přeložili je pro vás Clear, lesator, phoebe.h2 a slanecek, sedí zatím na verze Sohu a FUM (NTb) a 2HD. Viceprezident se připravuje na složení své přísahy americkému lidu a krátce na to je pověřen jmenováním dvou generálů do nové funkce. Claire jednoho z nich zná z Harvardu a vyskytne se zde osobní problém. Lucas zatím hledá způsob, jak se dostat k telefonním záznamům Zoe Barnesové… Hezky se bavte! :-)

Keegan Dean opravdu nemá snadný život. Jeho bookmaker se z něj snaží vytřískat 59 tisíc dolarů, které mu Kee dluží. Požehnáním by mohl být mediálně zajímavý případ, ze kterého by mohlo něco kápnout. Stačí, když se devítinásobný vrah přizná ke své poslední vraždě… Titulky pro vás přpravila zuzana.mrak a korekce se ujala Clear. Pěkně se bavte. ;-)

V Texasu se začne šířit smrtelná virová infekce. Původ nákazy je téměř nemožné najít, proto je o pomoc požádán Gabriel. Spolu se svou ochránkyní Riley se vydávají do Texasu, aby našli a chytili prvního nakaženého, odsouzeného vraha Luthera Vicka. Titulky k epizodě pro vás přeložili phoebe.h2, Pe$ a lesator, korekci provedly Clear a efvendy.

O co dnes půjde? O úplně husťáckou drogu, se kterou (jako s každou) si není radno zahrávat. Taky zjistíme, že za těch pár let už se nebude geneticky modifikovat jen kukuřice, ale i lidé. Inu, podívejte se sami. Titulky pro vás přeložili jako obvykle Jolinar, mikefk a Miki226. Přejeme vám hezkou zábavu :)

Byzon pro vás přeložil další titulky k seriálu Justified. Sedí na verze 2HD a WEB-DL. Po útoku na Alison se vydává Raylan do Harlanu pro odplatu, zatímco se Boyd pokouší zařídit Avě ve vězení ochranu. Hezkou zábavu :-)

V dnešním díle se vztah Patricka a jeho nového šéfa posouvá do dalšího stádia. Dom se zase sejde s květinářem, se kterým se poznal v páře. A parta kolem Augstína se vydává na festival, kam lákají i ostatní… Titulky na čtvrtý díl Looking pro vás přeložila zuzana.mrak a korekci jako obvykle provedla Clear. Sedí na verzi 2HD. Hezky se bavte! :-)

Carrie opouští brány vězení a Lucas na ni samozřejmě čeká. Vydávají se zpátky do Banshee, ale cestou si udělají malou zajížďku, na které je čeká nejedno překvapení. Ať už se jedná o agenta FBI, nebo podivné auto, které je s největší pravděpodobností sleduje. Titulky pro vás připravili Araziel a Miki226. Hezky se bavte :-)