Titulky k Justified od Byzona jsou opět tu! Tentokrát přijede Raylana navštívit Winona s dcerou, zatímco Boyd vezme Avu na loveckou výpravu. Titulky sedí na obě verze LOL i WEB-DL. Hezky se bavte. :-)

V dnešním dílu Banshee nazvaném Všechna moudrost, která mi zbyla začne, veřte – nevěřte, zase ještě více přituhovat. Brock s Hoodem se vydávají do New Orleans po Chaytonově stopě a zdá se, že vše nezadržitelně směřuje k velmi, ale velmi krvavému konci. Rebecca si dál zahrává s ohněm, ale překvapivě mnohem víc rozpálí pana účetního než svého strýce Kaie. Ten má po smrti své matky jakousi krizi identity a nejspíš doufá, že by mu ji mohl pomoci vyřešit ten vlídný vousatý pán na obláčku. Jak se ale ukáže, minulost neodpouští a i když jsou cesty boží údajně nevyzpytatelné, střely ráže 9 mm mají svou trajektorii naopak velmi předvídatelnou. Slaměný sirotek Sugar nám odhalí jedno temné tajemství ze své minulosti, jehož srdceryvnost poněkud naruší Job, tentokrát hláškující ve stylu Muhammada Aliho. Nesmíme ovšem zapomenout na pana plukovníka, který se podle všeho nehodlá své početné výstavky amerických prezidentů jen tak lehce a bez dalšího boje vzdát… Titulky pro vás přeložil Araziel. Příjemnou podívanou. :-)

Jak už sám název napovídá, v dnešním díle Vikingů narazíme na neznámého poutníka. Titulky pro vás připravila kvakkv. Pěknou podívanou.

Všichni se loučí s Agnes, která tragicky zemřela na mrtvici krátce poté, co se dozvěděla o tom, že Michael není jediným, kdo má stříbrné oči… Amy zatím osnuje vlastní plány, jak se vyhnout osudu, který pro ni její otec připravil… Titulky k nové epizodě Helixu pro vás jako obvykle přeložili lukascoolarik a zuzana.mrak, korekci obstarala Clear. Pěkné pokoukání. :-)

Raylan vyšetřuje vraždu, která zasela rozpory do Markhamova týmu, zatímco Boyd se po dlouhé době vrací do dolů. Titulky k šesté epizodě Justified pro vás přeložil jako obvykle Byzon, titulky sedí na obě verze, HDTV LOL i WEB-DL. Hezky se bavte. :-)

Titulky k Agent Carter S01S08 Valediction byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

V dnešním dílu dokumentárního seriálu „Ze života pensylvánského maloměsta“, u nás známého jako Banshee, se podíváme pod pokličku složitých psychologických vztahů našich hlavních postav. Rebecca nám dozrála v samostatnou ženu, která dosti těžko vnímá odmítnutí a ponížení, a je tedy načase, aby se osamostatnila. Což ovšem téměř jistě neunikne bdělému oku našeho milého pana účetního. Základna pod vedením sympatického plukovníka Stowea se brzy uzavře a úhledné balíčky neregistrovaných dolarů staví šerifa & his melody boys (& girl) před zásadní otázku: Teď, nebo nikdy. Deva pokračuje v náctileté revoltě, a proto je potřeba, aby se její rodiče (ehm…) spojili a pomocí intervence v ryzím stylu Banshee se ji pokusili přivést zpět na tu správnou cestu. Emily naopak nechává svůj spasitelský komplex vypuknout v plné síle a nejspíš se řítí přímo po hlavě do pr…ůšvihu. A co na to Brock? Inu, Brock pase po našem oblíbeném rudokožci, který posouvá termín „vidlák“ na poněkud vyšší úroveň… Titulky pro vás přeložil Araziel. Hezkou zábavu. :-)

Titulky pro vás jako vždy přeložil HonZajs000, korekci provedla Clear. V tomto díle Rodrigo hledá, jak by se zbavil své strašlivé vášně, Cynthia se sblíží s Betty a Hailey bude nepříjemně zklamaná… Hezky se bavte. :-)

Vikingové jsou po roce zpět. V dnešním díle se opět podíváme do Kattegatu, kde naši Vikingové tráví zimu a nečinnost jim leze na nervy. Nakonec se ale dočkají oteplení a vydají se na cestu do Wessexu. Co tam budou dělat, na to se podívejte v dnešním díle. Titulky pro vás přeložila stejně jako první a druhou sérii kvakkv, sedí na verze KILLERS (FUM) a WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY. Přeji pěknou podívanou. :-)

Bude Patrickovo rozhodnutí o rozchodu konečné? A co na to Kevin? To se dozvíte v dnešním dilu. Titulky pro vás přeložila zuzana.mrak a sedí na verzi KILLERS. Příjemnou zábavu! :-)